Marketers view their email lists as a transactional resource: a sea of potential customers to move through the sales process. Here’s how (and why) we ought to alter this frame of mind.